趣味生活*ao

昨日の晩の夢にエドワードが出てきました。



「あのさ。ぼくの髪の毛の色って、確か原作では暗めのブロンズ（a strange shade of bronze）とか、赤褐色（an auburn）とかいわれてるんだけど。日本語訳では、赤銅色とか、赤みがかったブロンドとか言われてるんだ。結局どんな色なんだろうね」



彼はそう言ってにっこりと笑って去っていきました。……おい！　お〜ぃ！



そうだよなぁ。ゴ○ボ氏のイメージにかなり洗脳されているので、あまり気にもしたことかったんですが、コピ本描くにあたって、気になり始めると…悩む〜ぅ。



では、まずはJIS慣用色名でおさらいです。

ブロンズってのは、↓こんな感じです。赤褐色は、JISにはありませんが、褐色なら↓こんな感じです。赤銅色は、JISにないみたいです。

ブロンドは、↓こんな感じです。

WEB色見本原色大辞典の検索でも試してみました。

ブロンズってのは、↓こんな感じです。赤褐色は、↓こんな感じです。赤銅色は、↓こんな感じです。ブロンドは、↓こんな感じです。



……ますます、分かんなくなってきたよ、エドワードの髪の色。でも、ステファニーさんが当初エドワード役に推薦していたHenry Cavillにしろ、Tom Sturridgeにしろ、Logan Lermanにしろは、どっちかっていうとブラウン系なんだよねぁ。ステファニーさん的にもエドワードの髪ってどっちかっていうと『赤茶色』なんだろうか？　海外のトワイライトイラストファンアートのエドワードも実際のところ赤茶が多いんだよね。ゴ○ボさんのイラストをわざわざ塗り変えている絵もあるしなぁ。う〜ん。今度、一度赤茶系でエドワード描いてみよう。うん、そうしてみよう。確かにブロンドは間違いだと思う。訳するのに、ブロンズを間違えてブロンドって訳したのかもしれないな。（トワイライトの原書は持ってないので確認できない…）



そういば、香月の中のジェイコブのイメージは、モデルの坂本エンリケ氏です。ベラに超ラブコールを送るようになってからの彼のイメージですけれど。強い思いを持ったまなざしがジェイコブを思わせるのですよ。ペルー出身だけど。ちょうど２５才だし。痩せてそうですが、逞しい肉体美をお持ちです。



本当に、ときどき…ジェイコブを思っています。ははは。